KUB 36.87 (CTH 386) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 36.87

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ 1 [ ]‑a?‑x [ ]‑x‑⸢e‑nu⸣1

…		…		…

Vs. II 2′ 2 []

…

Vs. II 3′ 3 [ ]‑x‑⸢ta⸣

…

Vs. II 4′ 4 [ ]‑x x

…

Vs. II 5′ 5 [ ]

…

Vs. II 6′ 6 [ ]‑x‑x x

…

Vs. II 7′ 7 [ ]‑⸢e‑eš⸣

…

Vs. II 8′ 8 [ ]‑x

…

Vs. II 9′ 9 [ ]

…

Vs. II 10′ 10 [ ]‑x‑⸢ši⸣

…

Vs. II 11′ 11 [ ] x

…

Vs. II 12′ 12 [ ]‑x‑x x EN‑YA

…			EN‑YA

Vs. II 13′ 13 [ ‑i]a

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ 14 [ ] x x x‑⸢e⸣

…

Vs. III 2′ 15 [ ] x [ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		…	š]a‑ra‑a
			hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III 3′ ti‑ia‑⸢nu⸣‑u[n]setzen:1SG.PST;
treten:1SG.PST 16 [ ] DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ti‑ia‑⸢nu⸣‑u[n]	…	DINGIRMEŠ‑aš
setzen 1SG.PST treten 1SG.PST		Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 4′ BAL‑u‑wa‑an‑zilibieren:INF;
libieren:FNL(u).3PL.PRS EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

BAL‑u‑wa‑an‑zi	EGIR‑pa
libieren INF libieren FNL(u).3PL.PRS	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. III 5′ I‑NA URUne‑ri‑iq‑ka₄Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑a‑u‑ungehen:1SG.PST

I‑NA URUne‑ri‑iq‑ka₄	pa‑a‑u‑un
Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 1SG.PST

Vs. III 6′ 17 ma‑a‑anwenn:;
wie: am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} IŠ‑TU DINGIR‑LIMGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS}

ma‑a‑an	am‑mu‑uk	IŠ‑TU DINGIR‑LIM
wenn wie	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Gott {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS} Göttlichkeit {ABL, INS}

Vs. III 7′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} SUM‑an‑zageben:PTCP.NOM.SG.C;
Zwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

ku‑it	GIŠTUKUL	SUM‑an‑za	e‑eš‑ta
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Werkzeug {(UNM)}	geben PTCP.NOM.SG.C Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 8′ 18 BAL‑an‑muSpindel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Dolmetscher(?):{ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Aufruhr:{ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
rebellieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
rebellieren:PTCP.ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Libationsopfer:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(sich) ändern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(sich) ändern:PTCP.ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
libieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

BAL‑an‑mu	ku‑iš	IGI‑an‑da
Spindel {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Dolmetscher(?) {ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Aufruhr {ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} rebellieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} rebellieren PTCP.ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Libationsopfer {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (sich) ändern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (sich) ändern PTCP.ACC.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} libieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. III 9′ i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 19 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

i‑ia‑at	na‑aš‑ta	a‑pa‑a‑at
machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. III 10′ pé‑e‑da‑anhinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
schicken:3SG.PST še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑a‑u‑ungehen:1SG.PST

---

pé‑e‑da‑an	še‑er	ar‑ḫa	pa‑a‑u‑un
hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} schicken 3SG.PST	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 1SG.PST

Vs. III 11′ 20 ma‑a‑anwenn:;
wie: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} nam‑manoch:;
dann: ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

ma‑a‑an	pa‑ra‑a	nam‑ma	ku‑iš
wenn wie	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	noch dann	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Vs. III 12′ MUḪI.A‑zaJahr:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Jahr:ABL;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST 21 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} a‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑zaOrakel:ABL;
Orakel:ALL

MUḪI.A‑za	ú‑et	nu‑mu‑kán	a‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑za
Jahr {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Jahr ABL Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	Orakel ABL Orakel ALL

Vs. III 13′ IGIḪI.Asehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} wa‑al‑aḫ‑taschlagen:{2SG.PST, 3SG.PST}

IGIḪI.A	wa‑al‑aḫ‑ta
sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}	schlagen {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. III 14′ 22 am‑mu‑uk‑ma‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a‑pád‑da‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

am‑mu‑uk‑ma‑kán	a‑pád‑da‑ia
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs. III 15′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑a‑u‑ungehen:1SG.PST

še‑er	ar‑ḫa	pa‑a‑u‑un
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 1SG.PST

Vs. III 16′ 23 nu‑zaCONNn=REFL ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} Ú‑U[L]nicht:NEG

nu‑za	ki‑iš‑ša‑an	Ú‑U[L]
CONNn=REFL	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	nicht NEG

Vs. III 17′ a‑ri‑ia‑nu‑unerheben:1SG.PST;
orakeln:1SG.PST 24 ke‑e‑⸢wa⸣dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} [ ]

a‑ri‑ia‑nu‑un	ke‑e‑⸢wa⸣	…
erheben 1SG.PST orakeln 1SG.PST	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Vs. III 18′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: I‑NA URUn[e‑ri‑ikNerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

ku‑it	I‑NA URUn[e‑ri‑ik	…
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. III 19′ pa‑a‑u‑⸢un⸣gehen:1SG.PST 25 ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

pa‑a‑u‑⸢un⸣	⸢A‑NA⸣	…
gehen 1SG.PST	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III 20′ MUKA[MJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} ]

MUKA[M	…
Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}

Vs. III 21′ 26 pa‑[ ]

	…

Vs. III 22′ 27 ki‑[ ]

Vorderseite III bricht ab

	…

Rs. IV1′ 28 […] x x [ ] x x x [ ]

---

		…			…

Rs. IV 2′ 29 ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑i[kNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

⸢D⸣10	URUne‑ri‑i[k	…
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 3′ 30 ⸢TUKU.TUKU⸣‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C A‑WA‑T[E]⸢MEŠ⸣Wort:{(UNM)} [ ]

⸢TUKU.TUKU⸣‑u‑an‑za	A‑WA‑T[E]⸢MEŠ⸣	…
erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C	Wort {(UNM)}

Rs. IV 4′ [… … ]‑x‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS 31 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e‑[ ]

			ḫar‑zi	na‑at		…
			haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 5′ [… … ]‑x‑ni‑it še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑a‑⸢u⸣‑[un]gehen:1SG.PST

			še‑er	ar‑ḫa	pa‑a‑⸢u⸣‑[un]
			oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 1SG.PST

Rs. IV 6′ 32 [… … ]‑x‑ta D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]

			D10	URUne‑ri‑ik	…
			Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 7′ [ta‑n]i‑nu‑wa‑anordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑mihaben:1SG.PRS 33 na‑aš‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ši‑[ ]

[ta‑n]i‑nu‑wa‑an	ḫar‑mi	na‑aš‑mu		…
ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. IV 8′ [ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

[ku‑i]t	TUKU.TUKU‑u‑wa‑an‑za
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 9′ 34 ⸢am⸣‑mu‑uk‑ma‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} tu‑u‑wa‑⸢az⸣von weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} x2

⸢am⸣‑mu‑uk‑ma‑za	tu‑u‑wa‑⸢az⸣		…
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

Rs. IV 10′ ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑ia‑nu‑⸢un⸣machen:1SG.PST

ar‑ku‑wa‑ar	i‑ia‑nu‑⸢un⸣
bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen 1SG.PST

Rs. IV 11′ 35 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EN‑⸢YA⸣

na‑aš‑ta	DIŠKUR	EN‑⸢YA⸣
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 12′ A‑NA DUMU.NITA‑⸢KA⸣ a‑aš‑ši‑ia‑an‑⸢ti⸣gut sein:PTCP.D/L.SG

A‑NA DUMU.NITA‑⸢KA⸣	a‑aš‑ši‑ia‑an‑⸢ti⸣
	gut sein PTCP.D/L.SG

Rs. IV 13′ pár‑ra‑a‑an‑daaußerdem:;
über:;
hinüber-: me‑misprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

pár‑ra‑a‑an‑da	me‑mi
außerdem über hinüber-	sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

Rs. IV 14′ 36 ⸢nu‑mu⸣‑ká[n]: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} u‑wa‑i‑nu‑ut

⸢nu‑mu⸣‑ká[n]	u‑wa‑i‑nu‑ut
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rs. IV 15′ 37 ⸢nu?‑uš?⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [ ]‑x IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

⸢nu?‑uš?⸣	…		IGI‑an‑da
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC			sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Rs. IV 16′ x x x [ ‑i]a‑ad‑du

		…

Rs. IV 17′ 38 [ ]‑x tar‑né‑eš‑dukleines Hohlmaß:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…		tar‑né‑eš‑du
		kleines Hohlmaß {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. IV 18′ 39 [ ]‑x

…

Rs. IV 19′ 40 [ ‑i]k

…

Rs. IV 20′ [ ]‑⸢a⸣ ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…		ar‑nu‑ut
		fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. IV 21′ 41 [ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne‑r]i‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢EN⸣‑YA

…	D10	URUne‑r]i‑ik	⸢EN⸣‑YA
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 22′ [ ]‑x […] x

---

…

Rs. IV 23′ 42 [ ]‑x EN‑Y[A]

…		EN‑Y[A]

Rs. IV 24′ 43 [ ]‑za

…

Rs. IV 25′ 44 [ ]

…

Rs. IV 26′ 45 [ ]‑⸢el?⸣ ḫu‑u‑ḫa‑an‑t[e‑eš]Großvater:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		ḫu‑u‑ḫa‑an‑t[e‑eš]
		Großvater {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 27′ 46 [ ] ⸢ḫu⸣‑u‑ḫa‑an‑te‑išGroßvater:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	⸢ḫu⸣‑u‑ḫa‑an‑te‑iš
	Großvater {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 28′ 47 [ ]‑x‑ni pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ta‑ni‑nu‑utordnen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…		pé‑di	ta‑ni‑nu‑ut
		hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	ordnen {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. IV 29′ 48 [ a‑pa]‑⸢a‑at⸣er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} AŠ‑RUOrt:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	a‑pa]‑⸢a‑at⸣	AŠ‑RU	DINGIRMEŠ
	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Ort {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 30′ [ ] x x [ ] x

Text bricht ab

…		…